Nestories text och översättning

Behöver du hjälp med en text eller en översättning? Kanske har du en idé som du inte själv riktigt lyckas sätta ord på? En färdigskriven text som behöver korrekturläsning och granskning? Eller något som behöver översättas till eller från franska?

Jag hjälper dig att nå fram med ditt budskap! Jag utgår från din text eller idé och granskar, bearbetar, skriver om eller översätter den.

Jag har lång erfarenhet av att arbeta med text i olika former. Nu läser jag till översättare inom svenska-franska och startar samtidigt upp min egen verksamhet inom text och översättning.

Varför ska du anlita mig?

  • Jag är noggrann och ser detaljer såväl som övergripande strukturer i texten. För att helheten ska bli bra måste alla delar samspela.
  • Jag sätter mig in i vad du vill med texten och anpassar den till dina önskemål och din målgrupp. Jag för gärna en dialog kring textens utformning, men kan också arbeta helt på egen hand om det passar dig bättre.

Vad erbjuder jag?

  • Korrekturläsning
  • Bearbetning av text i olika omfattning
  • Översättning
  • Andra typer av språkarbete, t.ex. tolkning, översättning av filmat material, etc.

Vilka språk jobbar jag på?

Svenska är mitt modersmål. Jag gör alla typer av textarbeten på svenska. Jag har en universitetsutbildning i franska, och översätter från franska till svenska oavsett texttyp och stilnivå. Jag översätter även till franska för vissa typer av texter. Jag behärskar och kan göra vissa arbeten på engelska beroende på texttyp. Jag talar flytande sango, officiellt språk i Centralafrikanska Republiken, och kan tolka och översätta till och från detta språk.

Vilka är mina specialområden?

Jag tar emot alla typer av uppdrag, och läser in mig på ämnen och terminologi i de fall det blir nödvändigt. Några områden jag redan arbetat med och har erfarenhet av är:

  • Internationellt bistånd
  • Kyrkliga sammanhang
  • Safari
  • Fransktalande Afrika
  • Jämställdhetsfrågor

Vad kostar det?

Alla texter och uppdrag är olika. Därför kan jag inte ge ett pris utan att ha sett texten och fått veta vad du vill ha hjälp med. Oftast ger jag ett fast pris för ett uppdrag, ibland är timpris bättre. Det är alltid gratis att skicka en förfrågan, och du förbinder dig inte till något genom att göra det.

Skicka en förfrågan

Fyll i namn och mejladress och berätta vad du vill ha hjälp med, så hör jag av mig inom tre dagar.